Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলে আপনাকে তাদের পরিচয় দিতাম; ফলে আপনি তাদের লক্ষণ দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন। তবে আপনি অবশ্যই কথার ভঙ্গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন। আর আল্লাহ তোমাদের যাবতীয় আমল সম্পর্কে জানেন।

Fathul Majid:

(হে রাসূল!) আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে তোমার‎ চোখে দেখিয়ে দিতে পারি, যাতে তুমি তাদের চেহারা দেখেই চিনে নিতে পার; কিন্তু তাদের কথার ধরন থেকে তো তোমরা তাদেরকে চিনতেই পার। আল্লাহ তোমাদের সব আমল সম্পর্কেই ভালো করে জানেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	نَشَآءُ	We willed	আমরা ইচ্ছে করি
3	لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ	surely, We could show them to you	আমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারি
4	فَلَعَرَفۡتَهُم	and you would know them	তুমি তখন তাদের চিনবেই
5	بِسِيمَٰهُمۡۚ	by their marks	দ্বারা তাদের লক্ষণগুলো
6	وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ	but surely, you will know them	এবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবে
7	فِي	by	আছে
8	لَحۡنِ	(the) tone	ভংগিতে
9	ٱلۡقَوۡلِۚ	(of their) speech	কথা (বলার)
10	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌ই
11	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	তোমাদের কর্মসমূহকে
13	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 30

Word list with translation