Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমারা অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না আমরা জেনে নেই তোমাদের মধ্যে জিহাদকারী ও ধৈর্যশীলদেরকে এবং আমরা তোমাদের কর্মকাণ্ড পরীক্ষা করি।

Fathul Majid:

আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব, যাতে তোমাদের অবস্থা যাচাই করে নিতে পারি এবং দেখে নিতে পারি যে, তোমাদের মধ্যে কারা মুজাহিদ ও ধৈর্যশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ	And surely We will test you	এবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যই
2	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
3	نَعۡلَمَ	We make evident	আমরা জানবো
4	ٱلۡمُجَٰهِدِينَ	those who strive	মুজাহিদদেরকে
5	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যকার
6	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and the patient ones	ও ধৈর্যশীলদেরকে
7	وَنَبۡلُوَاْ	and We will test	এবং আমরা পরীক্ষা করবো
8	أَخۡبَارَكُمۡ	your affairs	তোমাদের খবরাদি
9	٣١	(31)	(৩১)