Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, মানুষকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে নিবৃত্ত করেছে এবং নিজেদের কাছে হিদায়াত সুস্পষ্ট হওয়ার পর রাসূলের বিরোধিতা করেছে, তারা আল্লাহ্‌র কোনোই ক্ষতি করতে পারবে না। আর অচিরেই তিনি তাদের আমলসমূহ নিষ্ফল করে দেবেন।

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে ও আল্লাহর পথে (আসতে মানুষকে) বাধা দিয়েছে এবং হিদায়াতের পথ তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রাসূলের সাথে ঝগড়া করেছে, তারা বাস্তবে আল্লাহর কোনো ক্ষতিই করতে পারবে না। বরং আল্লাহই তাদের সব আমল বরবাদ করে দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	وَصَدُّواْ	and turn away	ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)
5	عَن	from	হতে
6	سَبِيلِ	(the) way of Allah	পথ
7	ٱللَّهِ	(the) way of Allah	আল্লাহ্‌র
8	وَشَآقُّواْ	and oppose	এবং বিরোধিতা করেছে
9	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	রাসুলের
10	مِنۢ	after	মধ্য হতে
11	بَعۡدِ	after	এরপরেও
12	مَا	[what]	যা
13	تَبَيَّنَ	(has been) made clear	সুস্পষ্ট হয়েছে
14	لَهُمُ	to them	তাদের কাছে
15	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	(অর্থাৎ) সৎপথ
16	لَن	never	কখনও না
17	يَضُرُّواْ	will they harm	তারা ক্ষতি করতে পারবে
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
19	شَيۡـٔٗا	(in) anything	কিছুমাত্রও
20	وَسَيُحۡبِطُ	and He will make worthless	এবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেন
21	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	তাদের কর্মসমূহকে
22	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 32

Word list with translation