Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : क्या तुम अल्लाह को अपने धर्म से अवगत करा रहे हो? हालाँकि अल्लाह जानता है, जो कुछ आकाशों में है और जो धरती में है। तथा अल्लाह प्रत्येक वस्तु को ख़ूब जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल इनसे) पूछो तो कि क्या तुम ख़ुदा को अपनी दीदारी जताते हो और ख़ुदा तो जो कुछ आसमानों मे है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) जानता है और ख़ुदा हर चीज़ से ख़बरदार है

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَتُعَلِّمُونَ	Will you acquaint	क्या तुम बताते हो
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
4	بِدِينِكُمۡ	with your religion	अपना दीन
5	وَٱللَّهُ	while Allah	हालाँकि अल्लाह
6	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
7	مَا	what	जो कुछ
8	فِي	(is) in	Missing translation
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
10	وَمَا	and what	और जो कुछ
11	فِي	(is) in	Missing translation
12	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	ज़मीन में है
13	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
14	بِكُلِّ	of every	हर
15	شَيۡءٍ	thing	चीज़ का
16	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	ख़ूब इल्म रखने वाला है
17	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hujurat ayah 16

Word list with translation