Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम पर ये लोग (इसलाम लाने का) एहसान जताते हैं तुम (साफ़) कह दो कि तुम अपने इसलाम का मुझ पर एहसान न जताओ (बल्कि) अगर तुम (दावाए ईमान में) सच्चे हो तो समझो कि, ख़ुदा ने तुम पर एहसान किया कि उसने तुमको ईमान का रास्ता दिखाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे आपपर एहसान जताते हैं कि वे इस्लाम ले आए। आप कह दें : मुझपर अपने इस्लाम का एहसान न जताओ। बल्कि अल्लाह तुमपर एहसान रखता है कि उसने तुम्हें ईमान की तरफ़ हिदायत दी, यदि तुम सच्चे हो।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor	वो एहसान जताते है
2	عَلَيۡكَ	to you	आप पर
3	أَنۡ	that	कि
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam	वो इस्लाम ले आए
5	قُل	Say	कह दीजिए
6	لَّا	(Do) not	Missing translation
7	تَمُنُّواْ	consider a favor	ना तुम एहसान जताओ
8	عَلَيَّ	on me	मुझ पर
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam	अपने इस्लाम का
10	بَلِ	Nay	बल्कि
11	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
12	يَمُنُّ	has conferred a favor	वो एहसान करता है
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
14	أَنۡ	that	कि
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you	उसने हिदायत दी तुम्हें
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	इमान के लिए
17	إِن	if	अगर
18	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
19	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
20	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation