Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसका साथी (शैतान) कहेगा : ऐ हमारे पालनहार! मैंने उसे सरकश नहीं बनाया। परंतु वह खुद ही दूर की गुमराही में था।

Suhel Farooq Khan:

(उस वक्त) उसका साथी (शैतान) कहेगा परवरदिगार हमने इसको गुमराह नहीं किया था बल्कि ये तो ख़ुद सख्त गुमराही में मुब्तिला था

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قَالَ	Will say	कहेगा
2	قَرِينُهُۥ	his companion	साथी (शैतान) उसका
3	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
4	مَآ	not	नहीं
5	أَطۡغَيۡتُهُۥ	I made him transgress	सरकश बनाया मैं ने उसे
6	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
7	كَانَ	he was	था वो
8	فِي	in	Missing translation
9	ضَلَٰلِۭ	error	गुमराही में
10	بَعِيدٖ	far	बहुत दूर की
11	٢٧	(27)	Missing translation