Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠

Suhel Farooq Khan:

ऐ बनी इसराईल (याक़ूब की औलाद) मेरे उन एहसानात को याद करो जो तुम पर पहले कर चुके हैं और तुम मेरे एहद व इक़रार (ईमान) को पूरा करो तो मैं तुम्हारे एहद (सवाब) को पूरा करूँगा, और मुझ ही से डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ बनी इसराईल!¹ मेरी वह नेमत याद करो, जो मैंने तुम्हें प्रदान की, तथा तुम मेरी प्रतिज्ञा को पूरा करो, मैं तुम्हारी प्रतिज्ञा को पूरा करूँगा, तथा केवल मुझी से डरो।²

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ऐ बनी इस्राईल
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	याद करो
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	मेरी नेअमत को
5	ٱلَّتِيٓ	which	वो जो
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	इनाम की मैंने
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
8	وَأَوۡفُواْ	and fulfill	और पूरा करो
9	بِعَهۡدِيٓ	My Covenant	मेरे अहद को
10	أُوفِ	I will fulfill	मैं पूरा करुँगा
11	بِعَهۡدِكُمۡ	your covenant	तुम्हारे अहद को
12	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone	और सिर्फ़ मुझ ही से
13	فَٱرۡهَبُونِ	fear [Me]	पस डरो मुझ से
14	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 40

Word list with translation