Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢

Fathul Majid:

আর ইয়াতীমদেরকে (প্রাপ্ত বয়সের পর) তাদের ধন-সম্পদ বুঝিয়ে দাও এবং খারাপ মালের সাথে উত্তম মালের বিনিময় কর‎ না আর তোমাদের ধন-সম্পদের সাথে তাদের ধন-সম্পদ ভোগ (মিশ্রিত করে) কর‎ না; নিশ্চয়ই এটা গুরুতর অপরাধ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ইয়াতীমদেরকে তোমরা তাদের ধন-সম্পদ সমর্পণ করো¹ এবং ভালোর সাথে মন্দ বদল করো না²। আর তোমাদের সম্পদের সাথে তাদের সম্পদ মিশিয়ে গ্রাস করো না; নিশ্চয় এটা মহাপাপ³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَاتُواْ	And give	এবং তোমরা (ফেরত) দাও
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ	(to) the orphans	ইয়াতীমদেরকে
3	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	তাদের মাল সম্পদ সমূহ
4	وَلَا	and (do) not	এবং না
5	تَتَبَدَّلُواْ	exchange	তোমরা বদল করো
6	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	খারাপ (মালকে)
7	بِٱلطَّيِّبِۖ	with the good	ভাল (মালের) পরিবর্তে
8	وَلَا	and (do) not	এবং না
9	تَأۡكُلُوٓاْ	consume	তোমরা খেয়ো
10	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	তাদের মাল সমূহকে
11	إِلَىٰٓ	with	সাথে (মিশিয়ে)
12	أَمۡوَٰلِكُمۡۚ	your wealth	তোমাদের মালসমূহের
13	إِنَّهُۥ	Indeed, it	তা নিশ্চয়ই
14	كَانَ	is	হলো
15	حُوبٗا	a sin	গুনাহর (কাজ)
16	كَبِيرٗا	great	বড়ই
17	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 2

Word list with translation