Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कि हम तुम्हारे रूप को परिवर्तित कर दें और तुम्हें ऐसी शक्ल-सूरत में पैदा कर दें, जिसे तुम नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	عَلَىٰٓ	In	इस पर
2	أَن	that	कि
3	نُّبَدِّلَ	We (will) change	हम बदल डालें
4	أَمۡثَٰلَكُمۡ	your likeness[es]	तुम जैसों को
5	وَنُنشِئَكُمۡ	and produce you	और हम नए सिरे से पैदा करदें तुम्हें
6	فِي	in	Missing translation
7	مَا	what	ऐसी सूरत में जो
8	لَا	not	Missing translation
9	تَعۡلَمُونَ	you know	तुम नहीं जानते
10	٦١	(61)	Missing translation