Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

शैतान की तरह, जब उसने मनुष्य से कहा कि कुफ़्र कर। फिर जब वह कुफ़्र कर चुका, तो उसने कहा : निःसंदेह मैं तुझसे बरी हूँ। मैं तो अल्लाह से डरता हूँ, जो सर्व संसार का पालनहार है।

Suhel Farooq Khan:

(मुनाफ़िकों) की मिसाल शैतान की सी है कि इन्सान से कहता रहा कि काफ़िर हो जाओ, फिर जब वह काफ़िर हो गया तो कहने लगा मैं तुमसे बेज़ार हूँ मैं सारे जहाँ के परवरदिगार से डरता हूँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example	जैसे मिसाल
2	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan	शैतान की
3	إِذۡ	when	जब
4	قَالَ	he says	वो कहता है
5	لِلۡإِنسَٰنِ	to man	इन्सान से
6	ٱكۡفُرۡ	Disbelieve	कुफ़्र करो
7	فَلَمَّا	But when	तो जब
8	كَفَرَ	he disbelieves	वो कुफ़्र करता है
9	قَالَ	he says	वो कहता है
10	إِنِّي	Indeed, I am	बेशक मैं
11	بَرِيٓءٞ	disassociated	बरी उज़-ज़िम्मा हूँ
12	مِّنكَ	from you	तुझसे
13	إِنِّيٓ	Indeed, [I]	बेशक मैं
14	أَخَافُ	I fear	मैं डरता हूँ
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
16	رَبَّ	(the) Lord	जो रब है
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	तमाम जहानों का
18	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hashr ayah 16

Word list with translation