Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | Like (the) example | দৃষ্ঠান্ত যেমন |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan | শয়তানের |
| 3 | إِذۡ | when | যখন |
| 4 | قَالَ | he says | সে বলেছিল |
| 5 | لِلۡإِنسَٰنِ | to man | মানুুষকে |
| 6 | ٱكۡفُرۡ | Disbelieve | "তুমি কুফরিকর" |
| 7 | فَلَمَّا | But when | যখন অতঃপর |
| 8 | كَفَرَ | he disbelieves | কুফুরি করল |
| 9 | قَالَ | he says | সে বলেল |
| 10 | إِنِّي | Indeed, I am | "আমি নিশ্চয় |
| 11 | بَرِيٓءٞ | disassociated | দ্বায়িত্বমুক্ত |
| 12 | مِّنكَ | from you | তোমার হতে |
| 13 | إِنِّيٓ | Indeed, [I] | আমি নিশ্চয় |
| 14 | أَخَافُ | I fear | ভয়করি |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহকে |
| 16 | رَبَّ | (the) Lord | রব |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | সারা বিশ্বের" |
| 18 | ١٦ | (16) | (১৬) |