Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

அந்த அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவனுமில்லை. அவன்தான் மெய்யான அரசன்; பரிசுத்தமானவன்; சாந்தியும் சமாதானமும் அளிப்பவன்; அபயமளிப்பவன்; பாதுகாவலன்; (அனைவரையும்) மிகைத்தவன்; அடக்கி ஆளுபவன்; பெருமைக்குரியவன். இவர்கள் கூறும் இணை துணைகளை விட்டு அல்லாஹ் மிகப் பரிசுத்தமானவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் அல்லாஹ், அவனைத் தவிர உண்மையான கடவுள் வேறு யாரும் அறவே இல்லை. (அவன்தான்) உண்மையான அரசன், மகா தூயவன், ஈடேற்றம் அளிப்பவன், அபயமளிப்பவன், பாதுகாப்பவன், மிகைத்தவன், அடக்கி ஆள்பவன், பெருமைக்குரியவன் ஆவான். அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் அல்லாஹ் மகா பரிசுத்தமானவன்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هُوَ	He	அவன்தான்/அல்லாஹ்
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Missing translation
3	ٱلَّذِي	the One Who	எவன்/ அறவே இல்லை
4	لَآ	(there is) no	Missing translation
5	إِلَٰهَ	god	கடவுள்
6	إِلَّا	but	அவனைத் தவிர
7	هُوَ	He	Missing translation
8	ٱلۡمَلِكُ	the Sovereign	அரசன்
9	ٱلۡقُدُّوسُ	the Holy One	மகா தூயவன்
10	ٱلسَّلَٰمُ	the Giver of Peace	ஈடேற்றம் அளிப்பவன்
11	ٱلۡمُؤۡمِنُ	the Giver of Security	அபயமளிப்பவன்
12	ٱلۡمُهَيۡمِنُ	the Guardian	பாதுகாப்பவன்
13	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	மிகைத்தவன்
14	ٱلۡجَبَّارُ	the Irresistible	அடக்கி ஆள்பவன்
15	ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ	the Supreme	பெருமைக்குரியவன்
16	سُبۡحَٰنَ	Glory (be to)	மகா பரிசுத்தமானவன்
17	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
18	عَمَّا	from what	அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும்
19	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	Missing translation
20	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hashr ayah 23

Word list with translation