Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम्हारी बीवियों में से कोई औरत तुम्हारे हाथ से निकल कर काफिरों के पास चली जाए और (ख़र्च न मिले) और तुम (उन काफ़िरों से लड़ो और लूटो तो (माले ग़नीमत से) जिनकी औरतें चली गयीं हैं उनको इतना दे दो जितना उनका ख़र्च हुआ है) और जिस ख़ुदा पर तुम लोग ईमान लाए हो उससे डरते रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम्हारी पत्नियों में से कोई काफ़िरों की ओर चली जाए, फिर तुम्हें बदले¹ का अवसर मिल जाए, तो जिन लोगों की पत्नियाँ चली गई हैं, उन्हें उनके खर्च के बराबर दे दो। तथा अल्लाह से डरते रहो, जिसपर तुम ईमान रखते हो।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	فَاتَكُمۡ	have gone from you	रह जाए तुमसे
3	شَيۡءٞ	any	कोई चीज़ (मेहर)
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your wives	तुम्हारी बीवियों की
6	إِلَى	to	Missing translation
7	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	तरफ़ कुफ़्फ़ार के
8	فَعَاقَبۡتُمۡ	then your turn comes	फिर तुम्हारी बारी आए
9	فَـَٔاتُواْ	then give	तो दो
10	ٱلَّذِينَ	(to) those who	उन लोगों को
11	ذَهَبَتۡ	have gone	चली गईं
12	أَزۡوَٰجُهُم	their wives	बीवियाँ जिनकी
13	مِّثۡلَ	(the) like	मानिन्द उसके
14	مَآ	(of) what	जो
15	أَنفَقُواْۚ	they had spent	उन्होंने ख़र्च किया
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
17	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
18	ٱلَّذِيٓ	(in) Whom	वो जो हो
19	أَنتُم	you	तुम
20	بِهِۦ	[in Him]	उस पर
21	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	ईमान लाने वाले
22	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 11

Word list with translation