Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেউ হাতছাড়া হয়ে কাফিরদের মধ্যে রয়ে যায় অতঃপর যদি তোমরা যুদ্ধজয়ী হয়ে গনীমত লাভ কর, তাহলে যাদের স্ত্রীরা হাতছাড়া হয়ে গেছে তাদেরকে, তারা যা ব্যয় করেছে তার সমপরিমাণ প্ৰদান কর, আর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যাঁর উপর তোমরা ঈমান এনেছ।

Fathul Majid:

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেউ (মুরতাদ হয়ে) কাফিরদের নিকট চলে যায় অতঃপর তোমরা যদি তাদের ওপর বিজয়ী হও তখন যাদের স্ত্রী চলে গেছে তাদেরকে, তারা যা ব্যয় করেছে তার সমপরিমাণ অর্থ প্রদান করবে, ভয় কর আল্লাহকে যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	فَاتَكُمۡ	have gone from you	তোমাদের হাত ছাড়া হয়
3	شَيۡءٞ	any	কিছুু
4	مِّنۡ	of	থেকে
5	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your wives	তোমাদের স্ত্রীদের
6	إِلَى	to	নিকট
7	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	কাফিরদের
8	فَعَاقَبۡتُمۡ	then your turn comes	তোমরা অতঃপর সুযোগ পাও
9	فَـَٔاتُواْ	then give	তবে তোমরা দাও
10	ٱلَّذِينَ	(to) those who	তাদের
11	ذَهَبَتۡ	have gone	চলে গেছে
12	أَزۡوَٰجُهُم	their wives	যাদেের স্ত্রী
13	مِّثۡلَ	(the) like	সমান
14	مَآ	(of) what	যা
15	أَنفَقُواْۚ	they had spent	তারা খরচ করেছে
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় কর
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
18	ٱلَّذِيٓ	(in) Whom	যার
19	أَنتُم	you	তোমরা
20	بِهِۦ	[in Him]	তার উপর
21	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	ঈমানদার
22	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 11

Word list with translation