Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٢٤

Muhammad Makin:

（他又严禁你们娶）有丈夫的妇女，但你们所管辖的妇女除外；安拉以此为你们的定制。除此外，一切妇女，对于你们是合法的，你们可以借你们自己的财产而谋与妇女结合，但你们应当是贞洁的，不可是淫荡的。既与你们成婚的妇女，你们应当把已决定的聘仪交给她们。既决定聘仪之后，你们双方同意的事，对于你们是毫无罪过的。安拉确是全知的，确是至睿的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

（他又严禁你们娶）有丈夫的妇女，但你们所管辖的妇女除外；真主以此为你们的定制。除此以外，一切妇女，对于你们是合法的，你们可以借自己的财产而谋与妇女结合，但你们应当是贞节的，不可是淫荡的。既与你们成婚的妇女，你们应当把已决定的聘仪交给她们。既决定聘仪之后，你们双方同意的事，对于你们是毫无罪过的。真主确是全知的，确是至睿的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	And (prohibited are) the ones who are married	yǐ jié hūn \| hé
2	مِنَ	of	cóng
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	zhòng fù nǚ
4	إِلَّا	except	chú le
5	مَا	whom	shén me
6	مَلَكَتۡ	you possess	tā guǎn xiá
7	أَيۡمَٰنُكُمۡۖ	rightfully	nǐ men de \| yòu shǒu
8	كِتَٰبَ	Decree	yí gè dìng zhì
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
10	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	nǐ men \| zài
11	وَأُحِلَّ	And are lawful	tā bèi hé fǎ \| hé
12	لَكُم	to you	nǐ men \| wèi
13	مَّا	what	shén me
14	وَرَآءَ	(is) beyond	zhī wài
15	ذَٰلِكُمۡ	that	zhè xiē ( xiàn zhì ) de
16	أَن	that	nà gè
17	تَبۡتَغُواْ	you seek	nǐ men xún qiú
18	بِأَمۡوَٰلِكُم	with your wealth	nǐ men de \| cái chǎn \| yǐ
19	مُّحۡصِنِينَ	desiring to be chaste	zhēn jié de
20	غَيۡرَ	not	chú wài
21	مُسَٰفِحِينَۚ	(to be) lustful	yín dàng de
22	فَمَا	So what	shén me \| rán hòu
23	ٱسۡتَمۡتَعۡتُم	you benefit[ed]	zài \| nǐ men xiǎng shòu
24	بِهِۦ	of it	tā
25	مِنۡهُنَّ	from them	tā men \| cóng
26	فَـَٔاتُوهُنَّ	so you give them	tā men \| nǐ men gěi \| rán hòu
27	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	tā men de \| pìn yí
28	فَرِيضَةٗۚ	(as) an obligation	yí gè guī dìng
29	وَلَا	And (there is) no	bù \| hé
30	جُنَاحَ	sin	zuì
31	عَلَيۡكُمۡ	on you	nǐ men \| zài
32	فِيمَا	concerning what	shén me \| zài
33	تَرَٰضَيۡتُم	you mutually agree	nǐ men hù xiāng tóng yì
34	بِهِۦ	of it	tā \| zài
35	مِنۢ	from	cóng
36	بَعۡدِ	beyond	zhī hòu
37	ٱلۡفَرِيضَةِۚ	the obligation	guī dìng de
38	إِنَّ	Indeed	què shí
39	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
40	كَانَ	is	tā shì
41	عَلِيمًا	All-Knowing	quán zhī de
42	حَكِيمٗا	All-Wise	zhì ruì de
43	٢٤	(24)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 24

Word list with translation