Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

और तुम लोगों से नेकी करने को कहते हो और अपनी ख़बर नहीं लेते हालाँकि तुम किताबे खुदा को (बराबर) रटा करते हो तो तुम क्या इतना भी नहीं समझते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या तुम लोगों को सत्कर्म का आदेश देते हो और अपने आपको भूल जाते हो, हालाँकि तुम पुस्तक पढ़ते हो! तो क्या तुम नहीं समझते?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ أَتَأۡمُرُونَ	Do you order	क्या तुम हुक्म देते हो
2	ٱلنَّاسَ	[the] people	लोगों को
3	بِٱلۡبِرِّ	[the] righteousness	नेकी का
4	وَتَنسَوۡنَ	and you forget	और तुम भूल जाते हो
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	अपने नफ़्सों को
6	وَأَنتُمۡ	while you	हालाँकि तुम
7	تَتۡلُونَ	[you] recite	तुम तिलावत करते हो
8	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	किताब की
9	أَفَلَا	Then, will not	क्या फिर नहीं
10	تَعۡقِلُونَ	you use reason	तुम अक़्ल से काम लेते
11	٤٤	(44)	Missing translation