Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் (தொடர்ந்து) அல்லாஹ்வைத் துதிக்கின்றன. (இவற்றின்) ஆட்சியும் அவனுக்குரியதே! ஆகவே, அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரித்தானது. அனைத்தின் மீதும் அவன் ஆற்றலுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களில் உள்ளவர்களும் பூமியில் உள்ளவர்களும் அல்லாஹ்வை துதிக்கின்றனர். அவனுக்கே ஆட்சிகள் அனைத்தும் உரியன. அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரியன. அவன்தான் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன் ஆவான்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يُسَبِّحُ	Glorifies	துதிக்கின்றனர்
2	لِلَّهِ	[to] Allah	அல்லாஹ்வை
3	مَا	whatever	வானங்களில் உள்ளவர்களும்
4	فِي	(is) in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَمَا	and whatever	பூமியில் உள்ளவர்களும்
7	فِي	(is) in	Missing translation
8	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	Missing translation
9	لَهُ	For Him	அவனுக்கே
10	ٱلۡمُلۡكُ	(is the) dominion	ஆட்சிகள்
11	وَلَهُ	and for Him	இன்னும் அவனுக்கே
12	ٱلۡحَمۡدُۖ	(is) the praise	புகழ் அனைத்தும்
13	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
14	عَلَىٰ	(is) on	எல்லாப் பொருள்கள் மீதும்
15	كُلِّ	every	Missing translation
16	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
17	قَدِيرٌ	All-Powerful	பேராற்றலுடையவன்
18	١	(1)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Taghabun ayah 1

Word list with translation