Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তা এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসত তখন তারা বলত, ‘মানুষই কি আমাদেরকে পথের সন্ধান দেবে?’ অতঃপর তারা কুফরী করল ও মুখ ফিরিয়ে নিল। আল্লাহও (তাদের ঈমানের ব্যাপারে) ক্ৰক্ষেপহীন হলেন; আর আল্লাহ অভাবমুক্ত, সপ্রশংসিত।

Fathul Majid:

তা এজন্য যে, তাদের নিকট তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ আসতেন; তখন তারা বলত : মানুষই কি আমাদেরকে পথের সন্ধান দেবে? অতঃপর তারা কুফরী করল ও মুখ ফিরিয়ে নিলো; কিন্তু এতে আল্লাহর কিছু যায় আসে না। আর আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُۥ	(is) because	এ জন্যে যে
3	كَانَت	had	(ছিল)
4	تَّأۡتِيهِمۡ	come to them	তাদের কাছে আসতো
5	رُسُلُهُم	their Messengers	তাদের রাসূলগণ
6	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	স্পষ্ট নিদর্শনাদিসহ
7	فَقَالُوٓاْ	but they said	অতঃপর তারা বলেছিল
8	أَبَشَرٞ	Shall human beings	"মানুষই কি
9	يَهۡدُونَنَا	guide us	আমাদেরকে পথ দেখাবে"
10	فَكَفَرُواْ	So they disbelieved	এভাবে তারা কুফরি করল
11	وَتَوَلَّواْۖ	and turned away	ও তারা মুখ ফিরালো
12	وَّٱسۡتَغۡنَى	And can do without them	ও বেপরোয়া হলেন
13	ٱللَّهُۚ	Allah	আল্লাহ্‌
14	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
15	غَنِيٌّ	(is) Self-sufficient	পরোয়াহীন
16	حَمِيدٞ	Praiseworthy	সুপ্রশংসিত
17	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for At-Taghabun ayah 6

Word list with translation