Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடங்கள். அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடங்கள். நீங்கள் புறக்கணித்தால் (அது உங்களுக்குத்தான் நஷ்டம். ஏனென்றால்,) நம் தூதர் மீதுள்ள கடமையெல்லாம், அவர் தன் தூதைப் பகிரங்கமாக எடுத்துரைப்பதுதான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்விற்கு கீழ்ப்படியுங்கள்! இன்னும் தூதருக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்! நீங்கள் விலகினால் (நமது தூதருக்கு நஷ்டமில்லை. ஏனெனில்,) நமது தூதர் மீதுள்ள கடமை எல்லாம் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதுதான்.

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَطِيعُواْ	So obey	இன்னும் கீழ்ப்படியுங்கள்
2	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்விற்கு
3	وَأَطِيعُواْ	and obey	இன்னும் கீழ்ப்படியுங்கள்
4	ٱلرَّسُولَۚ	the Messenger	தூதருக்கு
5	فَإِن	but if	நீங்கள் விலகினால் /நமது தூதர் மீதுள்ள கடமை எல்லாம்
6	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	Missing translation
7	فَإِنَّمَا	then only	Missing translation
8	عَلَىٰ	upon	Missing translation
9	رَسُولِنَا	Our Messenger	Missing translation
10	ٱلۡبَلَٰغُ	(is) the conveyance	எடுத்துரைப்பதுதான்
11	ٱلۡمُبِينُ	clear	தெளிவாக
12	١٢	(12)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Taghabun ayah 12

Word list with translation