Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu’Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.

Rashid Maash:

et pourvoira, de la manière la plus inattendue, à ses besoins. Allah sera toujours d’un soutien suffisant à celui qui s’en remet à Lui. Allah, qui a assigné une mesure et un terme à toute chose, exécute toujours Ses décrets.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَرۡزُقۡهُ	And He will provide for him	et l’approvisionnera
2	مِنۡ	from	d’
3	حَيۡثُ	where	où
4	لَا	not	ne pas
5	يَحۡتَسِبُۚ	he thinks	il a pris en compte.
6	وَمَن	And whoever	Et quiconque
7	يَتَوَكَّلۡ	puts his trust	place sa confiance
8	عَلَى	upon	en
9	ٱللَّهِ	Allah	Allâh,
10	فَهُوَ	then He	alors Il (est)
11	حَسۡبُهُۥٓۚ	(is) sufficient for him	Celui qui lui suffit.
12	إِنَّ	Indeed	Certes,
13	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
14	بَٰلِغُ	(will) accomplish	un Être qui atteint
15	أَمۡرِهِۦۚ	His purpose	Son affaire.
16	قَدۡ	Indeed	Certes,
17	جَعَلَ	has set	a fait
18	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
19	لِكُلِّ	for every	pour chaque
20	شَيۡءٖ	thing	chose
21	قَدۡرٗا	a measure	une mesure.
22	٣	(3)	Missing translation

French wbw translation for At-Talaq ayah 3

Word list with translation