Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩

Suhel Farooq Khan:

ए ईमानवालों आपस में एक दूसरे का माल नाहक़ न खा जाया करो लेकिन (हॉ) तुम लोगों की बाहमी रज़ामन्दी से तिजारत हो (और उसमें एक दूसरे का माल हो तो मुज़ाएक़ा नहीं) और अपना गला आप घूंट के अपनी जान न दो (क्योंकि) ख़ुदा तो ज़रूर तुम्हारे हाल पर मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! आपस में एक-दूसरे का धन अवैध रूप से न खाओ, सिवाय इसके कि वह तुम्हारी आपसी सहमति से कोई व्यापार हो। तथा अपने आपको क़त्ल¹ न करो। निःसंदेह अल्लाह तुमपर अति दयावान् है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	ना तुम खाओ
6	أَمۡوَٰلَكُم	your wealth	अपने मालों को
7	بَيۡنَكُم	between yourselves	आपस में
8	بِٱلۡبَٰطِلِ	unjustly	बातिल तरीक़े से
9	إِلَّآ	But	मगर
10	أَن	that	ये कि
11	تَكُونَ	(there) be	हो
12	تِجَٰرَةً	business	तिजारत
13	عَن	on	Missing translation
14	تَرَاضٖ	mutual consent	बाहमी रज़ामन्दी से
15	مِّنكُمۡۚ	among you	तुम्हारी
16	وَلَا	And (do) not	और ना
17	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	तुम क़त्ल करो
18	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	अपने नफ़्सों को
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	كَانَ	is	है
22	بِكُمۡ	to you	तुम पर
23	رَحِيمٗا	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
24	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 29

Word list with translation