Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ ٢١

Suhel Farooq Khan:

मगर ये कुफ्फ़ार तो सरकशी और नफ़रत (के भँवर) में फँसे हुए हैं भला जो शख़्श औंधे मुँह के बाल चले वह ज्यादा हिदायत याफ्ता होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या वह कौन है जो तुम्हें रोज़ी दे, यदि वह अपनी रोज़ी रोक ले? बल्कि वे सरकशी तथा बिदकने पर अड़े हुए हैं।¹

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمَّنۡ	Who is	या कौन है
2	هَٰذَا	this	वो
3	ٱلَّذِي	the one	जो
4	يَرۡزُقُكُمۡ	to provide you	रिज़्क़ देगा तुम्हें
5	إِنۡ	if	अगर
6	أَمۡسَكَ	He withheld	वो रोक ले
7	رِزۡقَهُۥۚ	His provision	रिज़्क़ अपना
8	بَل	Nay	बल्कि
9	لَّجُّواْ	they persist	वो अड़े हुए हैं
10	فِي	in	Missing translation
11	عُتُوّٖ	pride	सरकशी में
12	وَنُفُورٍ	and aversion	और बिदकने में
13	٢١	(21)	Missing translation