Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٢

Suhel Farooq Khan:

या वह शख़्श जो सीधा बराबर राहे रास्त पर चल रहा हो (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ख़ुदा तो वही है जिसने तुमको नित नया पैदा किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या वह व्यक्ति जो अपने मुँह के बल उलटा होकर चलता है, अधिक मार्गदर्शन पर है या वह जो सीधा होकर सीधे मार्ग पर चलता है?¹

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَمَن	Then is he who	क्या फिर जो
2	يَمۡشِي	walks	चलता है
3	مُكِبًّا	fallen	औंधा
4	عَلَىٰ	on	Missing translation
5	وَجۡهِهِۦٓ	his face	उपने चेहरे पर
6	أَهۡدَىٰٓ	better guided	ज़्यादा हिदायत याफ़्ता है
7	أَمَّن	or (he) who	या जो
8	يَمۡشِي	walks	चलता है
9	سَوِيًّا	upright	सीधा
10	عَلَىٰ	on	Missing translation
11	صِرَٰطٖ	(the) Path	ऊपर रास्ते
12	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	सीधे के
13	٢٢	(22)	Missing translation