Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : वही है जिसने तुम्हें पैदा किया तथा तुम्हारे लिए कान तथा आँखें और दिल बनाए। तुम बहुत कम आभार प्रकट करते हो।

Suhel Farooq Khan:

और तुम्हारे वास्ते कान और ऑंख और दिल बनाए (मगर) तुम तो बहुत कम शुक्र अदा करते हो

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	هُوَ	He	वो ही है
3	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	जिसने
4	أَنشَأَكُمۡ	produced you	पैदा किया तुम्हें
5	وَجَعَلَ	and made	और उसने बनाए
6	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
7	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	कान
8	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the vision	और आँखें
9	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and the feelings	और दिल
10	قَلِيلٗا	Little	Missing translation
11	مَّا	(is) what	कितना कम
12	تَشۡكُرُونَ	you give thanks	तुम शुक्र अदा करते हो
13	٢٣	(23)	Missing translation