Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит отвергших веру от мучительного наказания?»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси: "Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	«Думали ли вы (о том, что)
3	إِنۡ	if	если
4	أَهۡلَكَنِيَ	destroys me	умертвит меня
5	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
6	وَمَن	and whoever	и тех, кто
7	مَّعِيَ	(is) with me	со мной,
8	أَوۡ	or	или
9	رَحِمَنَا	has mercy upon us	помилует нас,
10	فَمَن	then who	то кто (тогда)
11	يُجِيرُ	(can) protect	защитит
12	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих
13	مِنۡ	from	от
14	عَذَابٍ	a punishment	наказания
15	أَلِيمٖ	painful	мучительного?»
16	٢٨	(28)	Missing translation