Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वास्तविकता यह है कि मनुष्यों में से कुछ लोग, जिन्नों में से कुछ लोगों की शरण लिया करते थे। तो उन्होंने उन (जिन्नों) को सरकशी में बढ़ा दिया।

Suhel Farooq Khan:

और ये कि आदमियों में से कुछ लोग जिन्नात में से बाज़ लोगों की पनाह पकड़ा करते थे तो (इससे) उनकी सरकशी और बढ़ गयी

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنَّهُۥ	And that	और बेशक वो
2	كَانَ	(there) were	थे
3	رِجَالٞ	men	कुछ लोग
4	مِّنَ	among	Missing translation
5	ٱلۡإِنسِ	mankind	इन्सानों में से
6	يَعُوذُونَ	who sought refuge	जो पनाह लेते थे
7	بِرِجَالٖ	in (the) men	कुछ लोगों की
8	مِّنَ	from	Missing translation
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	जिन्नों में से
10	فَزَادُوهُمۡ	so they increased them	तो उन्होंने ज़्यादा कर दिया उन्हें
11	رَهَقٗا	(in) burden	सरकशी में
12	٦	(6)	Missing translation