Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Suhel Farooq Khan:

(इस्लामी शरीयत में तो उनका ये हाल है) और अगर हम बनी इसराइल की तरह उनपर ये हुक्म जारी कर देते कि तुम अपने आपको क़त्ल कर डालो या शहर बदर हो जाओ तो उनमें से चन्द आदमियों के सिवा ये लोग तो उसको न करते और अगर ये लोग इस बात पर अमल करते जिसकी उन्हें नसीहत की जाती है तो उनके हक़ में बहुत बेहतर होता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम उनपर¹ अनिवार्य कर देते कि अपने आपको को क़त्ल करो या अपने घरों से निकल जाओ, तो उनमें से कुछ लोगों के सिवा कोई भी ऐसा नहीं करता। और यदि वे लोग उसका पालन करते जिसकी उन्हें नसीहत की जाती है, तो यह उनके लिए बेहतर और (सच्चे रास्ते पर) अधिक दृढ़ता का कारण होता।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّا	[that] We	बेशक हम
3	كَتَبۡنَا	(had) decreed	लिख देते हम
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
5	أَنِ	that	कि
6	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	क़त्ल करो
7	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	अपने नफ़्सों को
8	أَوِ	or	या
9	ٱخۡرُجُواْ	Go forth	निकल जाओ
10	مِن	from	Missing translation
11	دِيَٰرِكُم	your homes	अपने घरों से
12	مَّا	not	ना
13	فَعَلُوهُ	they would have done it	वो करते उसे
14	إِلَّا	except	मगर
15	قَلِيلٞ	a few	थोड़े
16	مِّنۡهُمۡۖ	of them	उनमें से
17	وَلَوۡ	But if	और अगर
18	أَنَّهُمۡ	[that] they	बेशक वो
19	فَعَلُواْ	had done	करते
20	مَا	what	जो
21	يُوعَظُونَ	they were advised	वो नसीहत किए जाते हैं
22	بِهِۦ	with [it]	जिसकी
23	لَكَانَ	surely (it) would have been	अलबत्ता होता
24	خَيۡرٗا	better	बेहतर
25	لَّهُمۡ	for them	उनके लिए
26	وَأَشَدَّ	and stronger	और ज़्यादा शदीद
27	تَثۡبِيتٗا	strengthen(ing)	साबित क़दमी में
28	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 66

Word list with translation