Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन रूह़ (जिबरील) तथा फ़रिश्ते पंक्तियों में खड़े होंगे, उससे केवल वही बात कर सकेगा जिसे रहमान (अल्लाह) आज्ञा देगा और वह ठीक बात कहेगा।

Suhel Farooq Khan:

जिस दिन जिबरील और फरिश्ते (उसके सामने) पर बाँध कर खड़े होंगे (उस दिन) उससे कोई बात न कर सकेगा मगर जिसे ख़ुदा इजाज़त दे और वह ठिकाने की बात कहे

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	يَقُومُ	will stand	खड़े होंगे
3	ٱلرُّوحُ	the Spirit	रूहुल अमीन
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	और फ़रिश्ते
5	صَفّٗاۖ	(in) rows	सफ़ दर सफ़
6	لَّا	not	Missing translation
7	يَتَكَلَّمُونَ	they will speak	ना वो कलाम कर सकेंगे
8	إِلَّا	except	मगर
9	مَنۡ	(one) who	वो जो
10	أَذِنَ	permits	इजाज़त दे
11	لَهُ	[for] him	उसको
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	रहमान
13	وَقَالَ	and he (will) say	और वो कहे
14	صَوَابٗا	(what is) correct	बात दुरुस्त
15	٣٨	(38)	Missing translation