Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nisa ayah 130

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠

Rashid Maash:

Si les deux conjoints finissent par se séparer, Allah par Sa grâce permettra à chacun de se passer de l’autre. Les faveurs et la sagesse d’Allah sont infinies.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d’eux un meilleur destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et s’
2	يَتَفَرَّقَا	they separate	ils se séparent,
3	يُغۡنِ	will be enriched	enrichira
4	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh
5	كُلّٗا	each (of them)	chacun
6	مِّن	from	de
7	سَعَتِهِۦۚ	His abundance	Son abondance.
8	وَكَانَ	and is	Et est
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
10	وَٰسِعًا	All-Encompassing	ample,
11	حَكِيمٗا	All-Wise	parfaitement sage.
12	١٣٠	(130)	Missing translation