Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 3

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 حُرِّمَتۡ Are made unlawful ކަލޭމެންގެމައްޗަށް حرام ކުރެވިއްޖެއެވެ.
2 عَلَيۡكُمُ on you *
3 ٱلۡمَيۡتَةُ the dead animals މުޅަތަކެތި (އެއީ މަސްކެއުން حلال ތަކެތީގެތެރެއިންވެސް شريعة ގައި ކަތިލުން صحّ ނޫން ގޮތްގޮތުން މަރުވާ ކޮންމެއެއްޗެއް).
4 وَٱلدَّمُ and the blood އަދި ލެޔާއި.
5 وَلَحۡمُ and flesh އަދި އޫރުމަހާއި.
6 ٱلۡخِنزِيرِ (of) the swine *
7 وَمَآ and what އަދި ކަތިލެވުނު ކޮންމެއެއްޗެއް.
8 أُهِلَّ has been dedicated *
9 لِغَيۡرِ to other than ﷲ ނޫން ފަރާތަކަށް. (އެ އެއްޗެއް ﷲ ނޫންފަރާތަކަށް ކަތިލެވުނު).
10 ٱللَّهِ Allah *
11 بِهِۦ [on it] *
12 وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ and that which is strangled (to death) އަދި ނޭވައިހިފެހެއްޓިގެން މަރުވާއެއްޗާއި. (ތަނަކު ކަރުތާށިވެގެން ނުވަތަ ކަރުގައި އެއްޗެއް ބަނދެވިގެންނަމަވެސް).
13 وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ and that which is hit fatally އަދި އެއްޗަކުން ޖަހައިގެން (ޖެހެވިގެން މަރުވާއެތި) މަރުވާއެއްޗާއި.
14 وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ and that which has a fatal fall އަދިމަތިން ވެއްޓިގެން މަރުވާއެއްޗާއި.
15 وَٱلنَّطِيحَةُ and that which is gored by horns އަދި (އެހެން ޖަނަވާރެއްގެ) ދަޅުންޖަހައިގެން މަރުވާއެއްޗާއި.
16 وَمَآ and that which އަދި މިނިކާ ޖަނަވާރަކު (ޝިކާރަކުރާން ދަސްކޮށްދީފައިވާ ޖަނަވާރު ފިޔަވައި) އެހެންޖަނަވާރަކު އެއްބައި ކައިފާވާ އެއްޗާއި.
17 أَكَلَ ate (it) *
18 ٱلسَّبُعُ the wild animal *
19 إِلَّا except ކަލޭމެން އެއްޗެއް صحّ ގޮތުގައި ކަތިލި އެއްޗެއް މެނުވީ. (އެބަހީ އިސްވެދިޔަ ފަސްބާވަތުގެ ތެރެއިން އެއެއްޗެއް ފުރާނަހުއްޓާ ލިބުމަށްފަހު އެ އެއްޗެއް ކަލޭމެން ކަތިލައިފިއްޔާ އެއްޗެއް ހުއްދައެވެ.)
20 مَا what *
21 ذَكَّيۡتُمۡ you slaughtered *
22 وَمَا and what އަދިކަތިލެވުނު އެއްޗެއް (حرام ވެގެންވެއެވެ.)
23 ذُبِحَ is sacrificed *
24 عَلَى on نُصُبُ ގެމައްޗަށް. (نُصُبُ އަކީ އަޅުކަން ވެވުމުގެ ގޮތުން އެތައްމިތާ ބެހެއްޓިފައިވާ ހިލަހިލައެވެ.)
25 ٱلنُّصُبِ the stone altars *
26 وَأَن and that އަދި ކަލޭމެން ނަސީބުގެ ވަރުބެލުމާއި. (ފާލުބެލުމާއި).
27 تَسۡتَقۡسِمُواْ you seek division *
28 بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ by divining arrows زُلُمُ ން. (އެއީ އޭގައި ތިލަނުލައި ހުންނަ ދުނިދަނޑިއެވެ.)
29 ذَٰلِكُمۡ that އެއީ ހައްތާވެސް فَاسِقُ އެއްޗެއްސެވެ. އުރެދުމެވެ. (ﷲ ގެ ކިޔަމަނުން ނުކުތުމެވެ.)
30 فِسۡقٌۗ (is) grave disobedience *
31 ٱلۡيَوۡمَ This day މިއަދު.
32 يَئِسَ (have) despaired ކާފަރުވީ މީސްތަކުން ނާއުއްމީދު ވެއްޖެއެވެ.
33 ٱلَّذِينَ those who *
34 كَفَرُواْ disbelieved *
35 مِن of ކަލޭމެން دين އާއިމެދު. (ކަލޭމެން ދީން ދޫކޮށް كافر ވެދާނެކަމާމެދު).
36 دِينِكُمۡ your religion *
37 فَلَا so (do) not ފަހެ ކަލޭމެން އެމީހުންދެކެ ބިރުނުގަންނާށެވެ!
38 تَخۡشَوۡهُمۡ fear them *
39 وَٱخۡشَوۡنِۚ but fear Me އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ!
40 ٱلۡيَوۡمَ This day މިއަދު.
41 أَكۡمَلۡتُ I have perfected ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެނަށް ފުރިހަމަ ކޮށްދެއްވައިފީމެވެ.
42 لَكُمۡ for you *
43 دِينَكُمۡ your religion ކަލޭމެންގެ دين.
44 وَأَتۡمَمۡتُ and I have completed އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށް ބަރާބަރުކޮށްދެއްވައިފީމެވެ.
45 عَلَيۡكُمۡ upon you *
46 نِعۡمَتِي My Favor ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة.
47 وَرَضِيتُ and I have approved އަދި ކަލޭމެނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންފީމެވެ.
48 لَكُمُ for you *
49 ٱلۡإِسۡلَٰمَ [the] Islam دين އެއްގެގޮތުން إسلام دين.
50 دِينٗاۚ (as) a religion *
51 فَمَنِ But whoever ފަހެ مَجْبُور ވެއްޖެމީހާ. / ގޮތްހުސްވެ އެހެންގޮތެއް ނެތިއްޖެމީހާ.
52 ٱضۡطُرَّ (is) forced *
53 فِي by ބަނޑުހައިހޫނު ކަމެއްގައި.
54 مَخۡمَصَةٍ hunger *
55 غَيۡرَ (and) not ފާފައަކަށް ލެނބުމެއްނެތި. / އުރެދުމުގެ ގަސްދެއްނެތި.
56 مُتَجَانِفٖ inclining *
57 لِّإِثۡمٖ to sin *
58 فَإِنَّ then indeed ފަހެ ﷲ تعالى އީ.
59 ٱللَّهَ Allah *
60 غَفُورٞ (is) Oft-Forgiving ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުކަލާނގެއެވެ.
61 رَّحِيمٞ Most Merciful *
62 ٣ (3) Missing translation