Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Suhel Farooq Khan:

और अगर यह लोग तौरैत और इन्जील और (सहीफ़े) उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ़ से नाज़िल किये गए थे (उनके एहकाम को) क़ायम रखते तो ज़रूर (उनके) ऊपर से भी (रिज़क़ बरस पड़ता) और पॉवों के नीचे से भी उबल आता और (ये ख़ूब चैन से) खाते उनमें से कुछ लोग तो एतदाल पर हैं (मगर) उनमें से बहुतेरे जो कुछ करते हैं बुरा ही करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यदि वे वास्तव में तौरात और इंजील का पालन¹ करते और उसका जो उनके पालनहार की तरफ़ से उनकी ओर उतारा गया है, तो निश्चय वे अपने ऊपर से तथा अपने पैरों के नीचे से² खाते। उनमें से एक समूह मध्यम मार्ग पर है और उनमें से बहुत-से लोग जो कर रहे हैं, वह बहुत बुरा है।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّهُمۡ	that they	बेशक वो
3	أَقَامُواْ	had stood firmly	क़ायम करते
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	तौरात को
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	और इन्जील को
6	وَمَآ	and what	और जो
7	أُنزِلَ	was revealed	नाज़िल किया गया
8	إِلَيۡهِم	to them	तरफ़ उनके
9	مِّن	from	Missing translation
10	رَّبِّهِمۡ	their Lord	उनके रब की तरफ़ से
11	لَأَكَلُواْ	surely they (would have) eaten	अलबत्ता वो खाते
12	مِن	from	Missing translation
13	فَوۡقِهِمۡ	above them	अपने ऊपर से
14	وَمِن	and from	Missing translation
15	تَحۡتِ	beneath	और नीचे से
16	أَرۡجُلِهِمۚ	their feet	अपने पाँव के
17	مِّنۡهُمۡ	Among them	उनमें से
18	أُمَّةٞ	(is) a community	एक गिरोह
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	moderate	मयाना रु है
20	وَكَثِيرٞ	but many	और बहुत से
21	مِّنۡهُمۡ	of them	उनमें से
22	سَآءَ	evil	बहुत बुरा है
23	مَا	(is) what	जो
24	يَعۡمَلُونَ	they do	वो अमल करते हैं
25	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation