Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल जो हुक्म तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से तुम पर नाज़िल किया गया है पहुंचा दो और अगर तुमने ऐसा न किया तो (समझ लो कि) तुमने उसका कोई पैग़ाम ही नहीं पहुंचाया और (तुम डरो नहीं) ख़ुदा तुमको लोगों के श्शर से महफ़ूज़ रखेगा ख़ुदा हरगिज़ काफ़िरों की क़ौम को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुंचाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ रसूल!¹ जो कुछ आपपर आपके पालनहार की ओर से उतारा गया है, उसे पहुँचा दें। और यदि आपने (ऐसा) न किया, तो आपने उसका संदेश नहीं पहुँचाया। और अल्लाह आपको लोगों से बचाएगा।² निःसंदेह अल्लाह काफ़िर लोगों को मार्गदर्शन नहीं प्रदान करता।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O	ऐ
2	ٱلرَّسُولُ	Messenger	रसूल
3	بَلِّغۡ	Convey	पहुँचा दीजिए
4	مَآ	what	जो
5	أُنزِلَ	has been revealed	नाज़िल किया गया
6	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ आपके
7	مِن	from	Missing translation
8	رَّبِّكَۖ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
9	وَإِن	and if	और अगर
10	لَّمۡ	not	ना
11	تَفۡعَلۡ	you do	आपने किया (ऐसा)
12	فَمَا	then not	तो नहीं
13	بَلَّغۡتَ	you (have) conveyed	पहुँचाया आपने
14	رِسَالَتَهُۥۚ	His Message	पैग़ाम उसका
15	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
16	يَعۡصِمُكَ	will protect you	वो बचाएगा आपको
17	مِنَ	from	Missing translation
18	ٱلنَّاسِۗ	the people	लोगों से
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	لَا	(does) not	Missing translation
22	يَهۡدِي	guide	नहीं हिदायत देता
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उस क़ौम को
24	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelieving	जो काफ़िर है
25	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 67

Word list with translation