Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Suhel Farooq Khan:

मरियम के बेटे मसीह तो बस एक रसूल हैं और उनके क़ब्ल (और भी) बहुतेरे रसूल गुज़र चुके हैं और उनकी मॉ भी (ख़ुदा की) एक सच्ची बन्दी थी (और आदमियों की तरह) ये दोनों (के दोनों भी) खाना खाते थे (ऐ रसूल) ग़ौर तो करो हम अपने एहकाम इनसे कैसा साफ़ साफ़ बयान करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मरयम का बेटा मसीह एक रसूल के सिवा कुछ नहीं। निश्चय उससे पहले बहुत-से रसूल गुज़र चुके और उसकी माँ सिद्दीक़ा (अत्यंत सच्ची) है। दोनों खाना खाया करते थे। देखो, हम उनके लिए किस तरह निशानियाँ स्पष्ट करते हैं। फिर देखो, वे किस तरह फेरे¹ जाते हैं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّا	Not	नहीं
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	Missing translation
3	ٱبۡنُ	son	Missing translation
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	मसीह इब्ने मरियम
5	إِلَّا	but	मगर
6	رَسُولٞ	a Messenger	एक रसूल
7	قَدۡ	certainly	तहक़ीक़
8	خَلَتۡ	had passed	गुज़र चुके
9	مِن	from	Missing translation
10	قَبۡلِهِ	before him	उससे क़ब्ल
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	कई रसूल
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	और उसकी माँ
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	बहुत सच्ची थी
14	كَانَا	They both used to	थे वो
15	يَأۡكُلَانِ	eat	वो दोनों खाया करते
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	खाना
17	ٱنظُرۡ	See	देखिए
18	كَيۡفَ	how	किस तरह
19	نُبَيِّنُ	We make clear	हम वाज़ेह करते हैं
20	لَهُمُ	to them	उनके लिए
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	आयात
22	ثُمَّ	then	फिर
23	ٱنظُرۡ	see	देखिए
24	أَنَّىٰ	how	कहाँ से
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	वो फेरे जाते हैं
26	٧٥	(75)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation