Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحي ކުރެއްވިހިނދު / إلْهام ކުރެއްވިހިނދު. |
| 2 | أَوۡحَيۡتُ | I inspired | * |
| 3 | إِلَى | to | حوارى ންނަށް. (حَوَارى ންނަކީ عيسى عليه السّلام ގެ أصحاب ންނެވެ.) |
| 4 | ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ | the disciples | * |
| 5 | أَنۡ | to | ކަލޭމެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަށް އީމާންވުމަށް! |
| 6 | ءَامِنُواْ | believe | * |
| 7 | بِي | in Me | * |
| 8 | وَبِرَسُولِي | and in My Messenger | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާ އަށާއި. |
| 9 | قَالُوٓاْ | they said | އެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ. އަޅަމެން އީމާންވެއްޖައީމެވެ. |
| 10 | ءَامَنَّا | We believe | * |
| 11 | وَٱشۡهَدۡ | and bear witness | އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގަންނަވާނދޭވެ! |
| 12 | بِأَنَّنَا | that indeed we | ހަމަކަށަވަރުން އަޅަމެންނީ ކިޔަމަންތެރިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި. |
| 13 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims | * |
| 14 | ١١١ | (111) | Missing translation |