Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | حَوَارىُّ ން ދެންނެވިހިނދު (ހަނދުމަފުޅުކުރައްވާށެވެ!) |
| 2 | قَالَ | said | * |
| 3 | ٱلۡحَوَارِيُّونَ | the disciples | * |
| 4 | يَٰعِيسَى | O Isa | އޭ مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން عيسى (عليه السّلام) އެވެ. |
| 5 | ٱبۡنَ | son | * |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | * |
| 7 | هَلۡ | Is | ކަލޭގެފާނުންގެ رَبّ އަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވޭހެއްޔެވެ؟ |
| 8 | يَسۡتَطِيعُ | able | * |
| 9 | رَبُّكَ | your Lord | * |
| 10 | أَن | to | އެކަލާނގެ އަޅަމެންގެމައްޗަށް ކާ ދޮލަނގެއް ބާވައިލެއްވުމަށް. |
| 11 | يُنَزِّلَ | send down | * |
| 12 | عَلَيۡنَا | to us | * |
| 13 | مَآئِدَةٗ | a table spread | * |
| 14 | مِّنَ | from | އުޑުން. |
| 15 | ٱلسَّمَآءِۖ | the heaven | * |
| 16 | قَالَ | He said | އެކަލޭގެފާނު عيسى (عليه السّلام) ވިދާޅުވިއެވެ. |
| 17 | ٱتَّقُواْ | Fear | ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 19 | إِن | if | ކަލޭމެންނީ مؤمن ންކަމުގައިވަންޏާ. |
| 20 | كُنتُم | you are | * |
| 21 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | * |
| 22 | ١١٢ | (112) | Missing translation |