Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

फिर उनकी कोई शरारत (बाक़ी) न रहेगी बल्कि वह तो ये कहेगें क़सम है उस ख़ुदा की जो हमारा पालने वाला है हम किसी को उसका शरीक नहीं बनाते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उनका कोई बहाना न होगा सिवाय इसके कि वे कहेंगे : अल्लाह की क़सम! जो हमारा पालनहार है, हम मुश्रिक न थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	لَمۡ	not	नहीं
3	تَكُن	will be	होगा
4	فِتۡنَتُهُمۡ	(for) them a plea	उज़र उनका
5	إِلَّآ	except	मगर
6	أَن	that	ये कि
7	قَالُواْ	they say	वो कहेंगे
8	وَٱللَّهِ	By Allah	क़सम है अल्लाह की
9	رَبِّنَا	our Lord	जो रब है हमारा
10	مَا	not	ना
11	كُنَّا	we were	थे हम
12	مُشۡرِكِينَ	those who associated others (with Allah)	शिर्क करने वाले
13	٢٣	(23)	Missing translation