Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣

Fathul Majid:

বল:‎ স্থল ও জলের গভীর অন্ধকার থেকে তোমাদেরকে কে নাজাত দেন? যখন তোমরা তাঁকে বিনীতভাবে ও গোপনে আহ্বান কর আমাদেরকে এ থেকে নাজাত দিলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘কে তোমাদেরকে নাজাত দেন স্থলভাগের ও সাগরের অন্ধকার থেকে ? যখন তোমারা কাতরভাবে এবং গোপনে তাঁকে ডাক যে, আমাদেরকে এ থেকে রক্ষা করলে আমারা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	مَن	Who	"কে
3	يُنَجِّيكُم	saves you	উদ্ধার করেন তোমাদের
4	مِّن	from	হতে
5	ظُلُمَٰتِ	darkness[es]	অন্ধকারসমূহ
6	ٱلۡبَرِّ	(of) the land	স্হলভাগের
7	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	ও জলভাগের
8	تَدۡعُونَهُۥ	you call Him	(যখন) তোমরা ডাকো তাঁকে
9	تَضَرُّعٗا	humbly	কাতরভাবে
10	وَخُفۡيَةٗ	and secretly	ও গোপনে
11	لَّئِنۡ	If	"(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদি
12	أَنجَىٰنَا	He saves us	উদ্ধার করেন আমাদের
13	مِنۡ	from	হতে
14	هَٰذِهِۦ	this	এই (বিপদ)
15	لَنَكُونَنَّ	surely we will be	অবশ্যই হবো অামরা (তবে)
16	مِنَ	from	অন্তর্ভুক্ত
17	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	কৃতজ্ঞদের"
18	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 63

Word list with translation