Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ٦٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই তোমাদেরকে তা থেকে এবং সমস্ত দুঃখ–কষ্ট থেকে নাজাত দেন। এরপরও তোমারা শির্ক কর¹।’

Fathul Majid:

বল:‎ আল্লাহই তোমাদেরকে তা হতে এবং সমস্ত দুঃখ-কষ্ট হতে নাজাত দেন। এতদসত্ত্বেও তোমরা তাঁর সাথে শরীক কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	বলো
2	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহ্‌
3	يُنَجِّيكُم	saves you	উদ্ধার করেন তোমাদের
4	مِّنۡهَا	from it	হতে তা
5	وَمِن	and from	এবং হতে
6	كُلِّ	every	সব
7	كَرۡبٖ	distress	দুঃখ বিপদ
8	ثُمَّ	yet	এরপরও
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা
10	تُشۡرِكُونَ	associate partners (with Allah)	শিরক করো"
11	٦٤	(64)	(৬৪)