Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ٦٥

Fathul Majid:

বল:‎‘তিনি তোমাদের ঊর্ধ্বদেশ অথবা পাদদেশ হতে শাস্তি প্রেরণ করতে, অথবা তোমাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করতে অথবা এক দলকে অপর দলের হিংসা-হানাহানির স্বাদ গ্রহণ করাতে সক্ষম।’ দেখ, আমি কিরূপে আয়াতসমূহ বর্ণনা করি যাতে তারা অনুধাবন করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন¹, ‘তোমাদের উপর² বা নীচ থেকে শাস্তি পাঠাতে³ ,বা তোমাদেরকে বিভিন্ন সন্দেহপূর্ণ দলে বিভক্ত করতে বা এক দলকে অন্য দলের সংঘর্ষের আস্বাদ গ্রহণ করাতে⁴ তিনি (আল্লাহ) সক্ষম।’ দেখুন,আমারা কি রূপে বিভিন্নভাবে আয়াতসদমূহ বিবৃত করি যাতে তারা ভালোভাবে বুঝতে পারে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	هُوَ	He	"তিনিই
3	ٱلۡقَادِرُ	(is) All-Capable	সক্ষম
4	عَلَىٰٓ	[on]	এর উপর
5	أَن	to	যে
6	يَبۡعَثَ	send	পাঠাবেন
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
8	عَذَابٗا	punishment	শাস্তি
9	مِّن	from	থেকে
10	فَوۡقِكُمۡ	above you	উপর তোমাদের
11	أَوۡ	or	বা
12	مِن	from	থেকে
13	تَحۡتِ	beneath	নিচ
14	أَرۡجُلِكُمۡ	your feet	পায়ের তোমাদের
15	أَوۡ	or	বা
16	يَلۡبِسَكُمۡ	(to) confuse you	বিভক্ত করতে পারেন তোমাদের
17	شِيَعٗا	(into) sects	বিভিন্ন দলে
18	وَيُذِيقَ	and make (you) taste	এবং আস্বাদন করাতে পারেন
19	بَعۡضَكُم	some of you	কাউকে তোমাদের (দিয়ে)
20	بَأۡسَ	violence	সংঘর্ষের (কুফল)
21	بَعۡضٍۗ	(of) others	অন্য কাউকে"
22	ٱنظُرۡ	See	দেখো
23	كَيۡفَ	how	কিভাবে
24	نُصَرِّفُ	We explain	আমরা বারবার বর্ণনা করি
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	আমার নিদর্শনাবলী
26	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	সম্ভবত তারা
27	يَفۡقَهُونَ	understand	বুঝে নিবে (নিগুঢ় তথ্য)
28	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 65

Word list with translation