Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣

Suhel Farooq Khan:

उसका क़ौल सच्चा है और जिस दिन सूर फूंका जाएगा (उस दिन) ख़ास उसी की बादशाहत होगी (वही) ग़ायब हाज़िर (सब) का जानने वाला है और वही दाना वाक़िफकार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वही है, जिसने आकाशों तथा धरती की रचना सत्य के साथ की¹ और जिस दिन वह कहेगा "हो जा" तो वह हो जाएगा। उसकी बात सत्य है और उसी का राज्य होगा, जिस दिन सूर में फूँका जाएगा। वह परोक्ष² तथा प्रत्यक्ष को जानने वाला है और वही पूर्ण हिकमत वाला, हर चीज़ की खबर रखने वाला है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And (it is) He	और वो ही है
2	ٱلَّذِي	Who	जिसने
3	خَلَقَ	created	पैदा किया
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों को
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	साथ हक़ के
7	وَيَوۡمَ	And (the) Day	और जिस दिन
8	يَقُولُ	He says	वो कहेगा
9	كُن	Be	हो जा
10	فَيَكُونُۚ	and it is	तो वो हो जाएगा
11	قَوۡلُهُ	His word	उसकी बात ही
12	ٱلۡحَقُّۚ	(is) the truth	सच्ची है
13	وَلَهُ	And for Him	और उसी के लिए है
14	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	बादशाहत
15	يَوۡمَ	(on the) Day	जिस दिन
16	يُنفَخُ	will be blown	फूँका जाएगा
17	فِي	in	Missing translation
18	ٱلصُّورِۚ	the trumpet	सूर में
19	عَٰلِمُ	(He is) All-Knower	जानने वाला है
20	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	ग़ैब का
21	وَٱلشَّهَٰدَةِۚ	and the seen	और हाज़िर का
22	وَهُوَ	And He	और वो
23	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	बहुत हिकमत वाला है
24	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला है
25	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 73

Word list with translation