Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحَآجَّهُۥ | And argued with him | Und stritt mit ihm |
| 2 | قَوۡمُهُۥۚ | his people | sein Volk. |
| 3 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 4 | أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي | Do you argue with me | "Streitet ihr mit mir |
| 5 | فِي | concerning | über |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | Allah, |
| 7 | وَقَدۡ | while certainly | während sicherlich |
| 8 | هَدَىٰنِۚ | He has guided me | er mich rechtleitete? |
| 9 | وَلَآ | And not | Und nicht |
| 10 | أَخَافُ | (do) I fear | fürchte ich, |
| 11 | مَا | what | was |
| 12 | تُشۡرِكُونَ | you associate | ihr beigesellt |
| 13 | بِهِۦٓ | with Him | mit ihm, |
| 14 | إِلَّآ | unless | außer |
| 15 | أَن | [that] | dass |
| 16 | يَشَآءَ | wills | möchte |
| 17 | رَبِّي | my Lord | mein Herr |
| 18 | شَيۡـٔٗاۚ | anything | etwas. |
| 19 | وَسِعَ | Encompasses | Umfaßt |
| 20 | رَبِّي | my Lord | mein Herr |
| 21 | كُلَّ | every | jede |
| 22 | شَيۡءٍ | thing | Sache |
| 23 | عِلۡمًاۚ | (in) knowledge | (in) Wissen. |
| 24 | أَفَلَا | Then will not | Dann nicht tut |
| 25 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed | ihr bedenken? |
| 26 | ٨٠ | (80) | Missing translation |