Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wie sollte ich fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat? Welche der beiden Gruppen hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr wißt?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wie sollte ich fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat? Welche der beiden Gruppen hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr (wirklich) wisst?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	Und wie
2	أَخَافُ	could I fear	sollte ich fürchten,
3	مَآ	what	was
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	ihr beigesellt,
5	وَلَا	while not	während nicht
6	تَخَافُونَ	you fear	ihr fürchtet,
7	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	beigesellt
9	بِٱللَّهِ	with Allah	mit Allah,
10	مَا	what	was
11	لَمۡ	not	nicht
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	er herabsandte
13	بِهِۦ	for it	dafür
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	auf euch
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	eine Ermächtigung.
16	فَأَيُّ	So which	So welche
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	der beiden Gruppen
18	أَحَقُّ	has more right	(hat) mehr Anrecht
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	bezüglich der Sicherheit,
20	إِن	if	falls
21	كُنتُمۡ	you	ihr seid
22	تَعۡلَمُونَ	know	am wissen?"
23	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation