Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Hussein Taji Kal Dari:

و چگونه از چیزی که شریک او قرار داده‌اید؛ بترسم؟! در حالی‌که شما نمی‌ترسید از آنکه چیزی را شریک الله قرار داده‌اید که هیچ گونه دلیلی دربارۀ آن بر شما نازل نکرده است، پس اگر می‌دانید کدام یک از این دو دسته به ایمنی شایسته‌تر است؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چگونه از چیزهایی که شریک [الله] می‌پندارید بترسم با آنكه شما خود نمى‌هراسید از اینكه چیزى را شریک الله ساخته‌اید كه او تعالی [هیچ] دلیلى دربارۀ [حقانیتِ] آن بر شما نازل نكرده است؟ پس اگر مى‌دانید، [بگویید] كدام یک از این دو گروه [موحد و مشرک] به امنیت [و دوری از عذاب] سزاوارتر است؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	و چگونه
2	أَخَافُ	could I fear	می ترسم
3	مَآ	what	آن چه
4	أَشۡرَكۡتُمۡ	you associate (with Allah)	شریک ساختید
5	وَلَا	while not	و نمی ترسید
6	تَخَافُونَ	you fear	و نمی ترسید
7	أَنَّكُمۡ	that you	همانا شما
8	أَشۡرَكۡتُم	have associated	شریک ساختید
9	بِٱللَّهِ	with Allah	به خداوند
10	مَا	what	آن چه
11	لَمۡ	not	نازل نكرد
12	يُنَزِّلۡ	did He send down	نازل نكرد
13	بِهِۦ	for it	به آن
14	عَلَيۡكُمۡ	to you	بر شما
15	سُلۡطَٰنٗاۚ	any authority	حجت برتر
16	فَأَيُّ	So which	پس کدام
17	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two parties	دو گروه
18	أَحَقُّ	has more right	سزاوارتر
19	بِٱلۡأَمۡنِۖ	to security	به ایمنی
20	إِن	if	اگر
21	كُنتُمۡ	you	می دانستید
22	تَعۡلَمُونَ	know	می دانستید
23	٨١	(81)	81

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 81

Word list with translation