Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨

Suhel Farooq Khan:

(देखो) ये ख़ुदा की हिदायत है अपने बन्दों से जिसको चाहे उसीकी वजह से राह पर लाए और अगर उन लोगों ने शिर्क किया होता तो उनका किया (धरा) सब अकारत हो जाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह अल्लाह का मार्गदर्शन है, जिसपर वह अपने बंदों में से जिसे चाहता है, चलाता है। और यदि ये लोग शिर्क करते, तो निश्चय उनसे वह सब नष्ट हो जाता जो वे किया करते थे।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَ	That	ये
2	هُدَى	(is the) Guidance	हिदायत है
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
4	يَهۡدِي	He guides	वो हिदायत देता है
5	بِهِۦ	with it	साथ इसके
6	مَن	whom	जिसे
7	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
8	مِنۡ	of	Missing translation
9	عِبَادِهِۦۚ	His slaves	अपने बन्दों में से
10	وَلَوۡ	But if	और अगर
11	أَشۡرَكُواْ	they (had) associated partners (with Allah)	वो शिर्क करते
12	لَحَبِطَ	surely (would be) worthless	अलबत्ता ज़ाया हो जाते
13	عَنۡهُم	for them	उनसे
14	مَّا	what	जो
15	كَانُواْ	they used to	थे वो
16	يَعۡمَلُونَ	do	वो अमल करते
17	٨٨	(88)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 88

Word list with translation