Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَٰذَا | And this | Et Ceci |
| 2 | كِتَٰبٌ | (is) a Book | (est) un Livre |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have revealed it | (qui) Nous l’avons fait descendre |
| 4 | مُبَارَكٞ | blessed | béni, |
| 5 | مُّصَدِّقُ | confirming | confirmateur |
| 6 | ٱلَّذِي | which | (de) ce qui (est) |
| 7 | بَيۡنَ | (came) before | avant |
| 8 | يَدَيۡهِ | its hands | avant Lui |
| 9 | وَلِتُنذِرَ | so that you may warn | et afin que tu avertisses |
| 10 | أُمَّ | (the) mother | (le) centre |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the cities | (des) villages |
| 12 | وَمَنۡ | and who | et quiconque |
| 13 | حَوۡلَهَاۚ | (are) around it | (est) autour (de) lui. |
| 14 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 15 | يُؤۡمِنُونَ | believe | croient |
| 16 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter | en l’au-delà |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | croient |
| 18 | بِهِۦۖ | in it | en Lui. |
| 19 | وَهُمۡ | and they | Et ils |
| 20 | عَلَىٰ | over | [sur] |
| 21 | صَلَاتِهِمۡ | their prayers | leurs prières |
| 22 | يُحَافِظُونَ | (are) guarding | gardent. |
| 23 | ٩٢ | (92) | Missing translation |