Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ١٠٧

Fathul Majid:

আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন তবে তারা শির্ক করত না আর আমি তোমাকে তাদের জন্য রক্ষক নিযুক্ত করিনি; আর তুমি তাদের অভিভাবকও নও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ যদি ইচ্ছে করতেন তবে তারা শির্ক করত না। আর আমরা আপনাকে তাদের হিফাযত বানাইনি এবং তাদের তত্ত্বাবধায়কও নন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شَآءَ	(had) willed	ইচ্ছে করতেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
4	مَآ	not (they would have)	না
5	أَشۡرَكُواْۗ	associated partners (with Him)	তাঁর শিরক করতো
6	وَمَا	And not	এবং না
7	جَعَلۡنَٰكَ	We have made you	আমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকে
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	উপর তাদের
9	حَفِيظٗاۖ	a guardian	কোনো সংরক্ষক
10	وَمَآ	and not	আর নও
11	أَنتَ	you	তুমি
12	عَلَيۡهِم	(are) over them	উপর তাদের
13	بِوَكِيلٖ	a manager	কোনো অভিভাবক
14	١٠٧	(107)	(১০৭)