Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٠٨

Fathul Majid:

আল্লাহকে ছেড়ে যাদেরকে তারা ডাকে তাদেরকে তোমরা গালি দিও না। কেননা তারা সীমালঙ্ঘন করে অজ্ঞতাবশত আল্লাহকেও গালি দেবে; এভাবে আমি প্রত্যেক জাতির দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপ শোভন করেছি; অতঃপর তাদের প্রতিপালকের নিকটই তাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকার্য সম্বন্ধে অবহিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌কে ছেড়ে যাদেরকে তারা ডাকে তাদেরকে তোমার গালি দিও না। কেননা তারা সীমালংঘন করে অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহকেও গালি দেবে; এভাবে আমরা প্রত্যেক জাতির দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপ শোভিত করেছি; তারপর তাদের রবের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন। এরপর তিনি তাদেরকে তাদের করা কাজগুলো সম্বন্ধে জানিয়ে দেবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَسُبُّواْ	insult	তোমরা গালি দিও
3	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদেরকে
4	يَدۡعُونَ	they invoke	তারা ডাকে
5	مِن	from	দিয়ে
6	دُونِ	other than	বাদ
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌কে
8	فَيَسُبُّواْ	lest they insult	তবে তারা গালি দিবে
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌কে
10	عَدۡوَۢا	(in) enmity	সীমালঙ্ঘন করে
11	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
12	عِلۡمٖۗ	knowledge	কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ)
13	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
14	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	সুশোভিত করেছি আমরা
15	لِكُلِّ	to every	জন্যে প্রত্যেক
16	أُمَّةٍ	community	সম্প্রদায়ের
17	عَمَلَهُمۡ	their deed	কাজকে তাদের
18	ثُمَّ	Then	এরপর
19	إِلَىٰ	to	দিকে
20	رَبِّهِم	their Lord	রবের তাদের
21	مَّرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)
22	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন
23	بِمَا	about what	সে সম্বন্ধে যা
24	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
25	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করতে
26	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 108

Word list with translation