Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Fathul Majid:

তারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করে বলে, তাদের নিকট যদি কোন নিদর্শন আসত তবে অবশ্যই তারা তাতে ঈমান আনত। বল:‎ ‘নিদর্শন তো (আসে একমাত্র) আল্লাহর পক্ষ থেকে। তাদের নিকট নিদর্শন আসলেও তারা যে ঈমান আনবে না এটা কিভাবে তোমাদের বোধগম্য করান যাবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ্‌র নামে কঠিন শপথ করে বলে, তাদের কাছে যদি কোনো নিদর্শন আসত তবে অবশ্যই তারা এতে ঈমান আনত¹। বলুন, ‘নিদর্শন তো আল্লাহ্‌র কাছেই’। আর কিভাবে তোমাদের উপলব্ধিতে আসবে যে, যখন তা (নিদর্শন) এসে যাবে, তখন তারা ঈমান আনবে না²?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	এবং তারা শপথ করে বলে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহ্‌র
3	جَهۡدَ	strongest	কঠিন
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	শপথগুলো তাদের
5	لَئِن	that if	অবশ্যই যদি
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	কাছে আসে তাদের
7	ءَايَةٞ	a sign	কোনো নিদর্শন
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe	অবশ্যই তারা ঈমান আনবে
9	بِهَاۚ	in it	উপর তার
10	قُلۡ	Say	বলো
11	إِنَّمَا	Only	"মূলতঃ
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs	নিদর্শনাবলী
13	عِندَ	(are) with	কাছে
14	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহ্‌রই"
15	وَمَا	And what	এবং কিসে
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive	বোধগম্য করাবে তোমাদের
17	أَنَّهَآ	that [it]	যে তা
18	إِذَا	when	যখন
19	جَآءَتۡ	it comes	আসবে
20	لَا	not	না
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe	তারা ঈমান আনবে
22	١٠٩	(109)	(১০৯)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation