Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١٠

Fathul Majid:

তারা যেমন প্রথমবারে তাতে ঈমান আনেনি আমিও তাদের মনোভাবের ও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করে দেব এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মত ঘুরে বেড়াতে দেব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যেমন প্রথমবারে তাতে ঈমান আনেনি, তেমনি আমরাও তাদের অন্তরসমূহ ও দৃষ্টিসমূহ পাল্টে দেব এবং আমরা তদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মত ঘুরপাক খাওয়া অবস্থায় ছেড়ে দেব¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُقَلِّبُ	And We will turn	এবং ফিরিয়ে দিবো আমরা
2	أَفۡـِٔدَتَهُمۡ	their hearts	অন্তরগুলোকে তাদের
3	وَأَبۡصَٰرَهُمۡ	and their sights	ও দৃষ্টিগুলোকে তাদের
4	كَمَا	(just) as	যেমন
5	لَمۡ	not	নি
6	يُؤۡمِنُواْ	they believe	তারা ঈমান আনে
7	بِهِۦٓ	in it	উপর তার
8	أَوَّلَ	(the) first	প্রথম
9	مَرَّةٖ	time	বার
10	وَنَذَرُهُمۡ	And We will leave them	ও ছেড়ে দিবো আমরা তাদের
11	فِي	in	মধ্যে
12	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	অবাধ্যতার তাদের
13	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে
14	١١٠	(110)	(১১০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 110

Word list with translation