Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Fathul Majid:

আমি তাদের নিকট ফেরেশতা প্রেরণ করলে এবং মৃতরা তাদের সাথে কথা বললে এবং সকল বস্তুকে তাদের সম্মুখে হাজির করলেও যদি আল্লাহ ইচ্ছা না করেন তবে তারা ঈমান আনবে না; কিন্তু তাদের অধিকাংশই অজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের কাছে ফিরিশতা পাঠালেও এবং মৃতেরা তাদের সাথে কথা বললেও এবং সকল বস্তুকে তাদের সামনে সমবেত করলেও আল্লাহ্‌র ইচ্ছে না হলে তারা কখনো ঈমান আনবে না; কিন্তু তাদের অধিকাংশই মূর্খ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	এবং যদি (হতো)
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	যে আমরা
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	আমরা অবতীর্ণ করতাম
4	إِلَيۡهِمُ	to them	প্রতি তাদের
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ফেরেশতাদেরকে
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	এবং তাদের সাথে কথাও বলত
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	মৃতরা
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	এবং আমরা একত্র করতাম
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	সামনে তাদের
10	كُلَّ	every	সব
11	شَيۡءٖ	thing	কিছুই
12	قُبُلٗا	face to face	সামনাসামনি
13	مَّا	not	(তবুও) না
14	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	যেন তারা ঈমান আনবে
16	إِلَّآ	unless	এ ছাড়া
17	أَن	[that]	যে
18	يَشَآءَ	wills	ইচ্ছে করতেন (তবে ভিন্ন কথা)
19	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
20	وَلَٰكِنَّ	But	কিন্তু
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশই তাদের
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	মূর্খতা করে
23	١١١	(111)	(১১১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation